In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too! I’m an amateur translator, but I hope you do enjoy it anyway!♡
Place: Violet mansion — Carla’s bedroom
Carla: Just what happened, back then in that forest…
(There’s less pain in my left arm which was cut, but … the fact that it was cut is sorrowful)
(No … it was my own fault for letting down my guard. But, what happened back then—)
*flashback*
Shin: So you think my sword technique is quite good. But, what do you think about this!?
*Shin throws knife*
Carla: You missed.
Shin: Tch! It‘s really hard to hit someone like that, what a shame…
Carla: So you threw a knife… The accuracy of your aim is not bad. But—
Don’t think that such an attack, could be good enough to hurt me!
*swords clash*
Shin: Kgh… I was kinda foolish… !
Carla: Right now, I‘m going to tear you appart. You should say your last words already!
Shin: Tch… !
*weird noise*
Carla: Kgh… !?
…What, again… ? Why at such a time …
Ngh… why is it, that I remember, that woman’s words…
Shin: W-What… ? You should never give up right in front of the enemy !
*Shin attacks Carla*
Carla: Kgh!
Shin: Kneeling down in front of the enemy, just like that! I can‘t believe you‘re the the head of the most powerful family.
Carla: … I wasn‘t careful enough. So you really cut my left arm …
Shin: I should be laughing. You really are kneeling right before me. Really, I wish I could laugh …
But … why am I, feeling so frustrating …
Carla: What… ?
Shin: Why are you letting me hurt you so easily? You shouldn‘t kneel down like this in front of me!
Damn, what’s this feeling… !
*end flashback*
Place: Violet mansion — Carla’s bedroom
Carla: (If I think about that time… the second eldest son Shin was acting pretty weird)
(The oldest son of the Orange family who‘s called Ruki, he was distracted by Kou and Azusa the entire time)
(My whole family, managed to escape safely, so nobody of them got hurt—)
That means the only injured person, is me. I never expected, such a situation to happen, that a man named Shin would hurt me like that…
But, why was he so frustrated about my situation… ?
(I‘m frustrated as well. If I don’t use Eve’s blood, the pain will never stop …)
(And, back then in the forest, I also heard that woman’s words)
Shin is, my younger brother…? I was usually attached to laugh at that woman’s horrible jokes.
It seems like I finally need to know the story behind those jokes.
…Hmm? Oh, the bandages are coming out. It was a mistake to leave this to Kou.
(…As usual, someone — I was thinking of someone taking care of me all the time…)
(I don’t feel like there was someone taking care of my injury than me who is the injured person)
(…or was there someone…?)
Place: Violet mansion — unoccupied room
Yui: Ngh…
… Oh, again? Did I, fall asleep again…?
(It may be because I felt so cold, or maybe I was just too sleepy …)
(But, I ate some rice that I made, and my physical condition had returned to normal)
(Subaru-kun doesn’t seem to come back, but… maybe should I go to the living room too?)
*door opened*
Yui: Ah, Subaru-kun?
Carla: …So you’re awake.
Yui: Carla-san!
Carla: Your health, it seems to have improved.
Yui: I think, that was because I slept so much in this bed. Thank you for lending it to me.
Um, Carla-san…
Choices
1) — Rejoice his return (white) ♡ ♡ ♡
2) — Ask about the battle (black)
— Rejoice his return ♡
Yui: You went to fight the Orange family, right? I’m relieved that you came back safely.
Carla: Did you think of me while resting? That’s a strange thing to think about.
Even though my brother was with you, you only cared about my well being in the battle.
Yui: Don’t say that, it’s only natural for me to worry about you Carla-san.
— Ask about the battle
Yui: You’ve been fighting the Orange family, right? That fight… how was it?
Carla: That’s a weird topic to ask for. Why do you want to know?
Yui: (If I‘d tell Carla-san about my reason, he might complain about it—)
end Choices
Yui: Whatever… you returned safely right? Did you get any injuries… ?
Carla: …It’s not a big deal.
Yui: It‘s not a big deal, huh… Wait!? So you did got injured!?
Carla: No one of us died out there. That means you don‘t have a reason to worry about us.
Yui: I don‘t?
Hey — Tell me, did you got an injury?
Carla: ….
Yui: (He‘s silent… so he did got injured)
…Say, is it painful?
Carla: … Not at all. If you don‘t know about it, don’t just say anything extra like that…
There‘s no pain. I was the only one who got injured anyway. Don‘t waste your time on worrying about me.
Yui: But…
(Seems like Carla-san really got hurt… but, he seems to be patient, why is trying to hide to pain?)
(Because, he’s a proud and strong person, he‘s trying not to show any weakness)
(Because he knows if he did, I‘d get worried about him all over again…)
Carla: Don’t make such a pained face. My body is different from human beings. With this extent, this wound will be cured soon.
Yui: But, Carla-san always, he always endures the pain on his own—
I’m worried about you, because you’re trying to hide your pain from me.
Carla: … I told you that I don’t need your worry.
Yui: It may be like that, but please forgive me that I still care so much about you.
Carla: Anyway, why are you still worrying about me after everything I did to you?
Yui: Huh?
Carla: I locked you up in that dungeon, I left you affected by that disease, but yet you‘re still worried about me.
Whatever I say, you‘re still going beyond everything and you still worry unnecessary about me.
Yui: Still, I‘d always worry about you, because you weren‘t by my side this time.
Carla: I didn‘t die on this trip, so stop worrying.
Yui: So why did you stop by before you headed to the Orange family?
Carla: Just to check, if you’re doing okay.
Yui: …While I was sleeping, you grabbed my hand and you couldn‘t leave it anymore.
Carla: … ! …You, you were awake at that time?
Yui: It’s kinda blurry, but I remember. You were there for a long time.
Carla: … You‘re a clever woman.
Yui: Certainly, it‘s fine that I‘m worried about you, because you also worry about me …
That‘s what makes you, to the Carla-san I love.
Exactly, you were by my side the entire time. You visited me often, because you wanted to check on me.
I can’t express, how happy I am about you worrying over me again… I mean it.
Carla: Thats enough. Close your mouth already.
Yui: … !
(So cold… I’m glad I told him about that now, but did I say too much?)
(He might‘ve lost his temper. I should‘ve stopped …)
Carla: …This really caught your attention, or is it the power of the traditional Eve again? It’s not like I don’t mind it, I just don‘t really understand it.
Certainly, as you said. I‘d prefer to keep my pain for myself and not make anyone worried.
Yui: Huh…?
Carla: What’s wrong? You probably didn’t think that I really wanted to hide it from everyone?
Yui: Well, uhm… yes. I thought you‘d get angry at me for being honest.
Carla: This really isn’t necessary. It was my fault to begin with that I got hurt so I‘ll accept you being worried about me.
Yui: (Oh… that’s true. Carla-san was ordinary a very forgiveness person)
(The mood got better and the atmosphere also changed from the previous time…)
Carla: This injury was my fault to begin with, I wasn‘t careful enough.
Because, I remembered your words when I fought against the other family.
Yui: My words?
Carla: Orange’s member Shin. You said that he was my youngest brother. What does that mean?
Yui: … ! Shin-kun, did something happen to him!?
Carla: I was fighting with him. But, because of my pain I kneeled down in front of him.
In this moment I saw myself practicing to fight, along with Shin who also seemed to be in that scene with me.
Yui: … !
(There’s no doubt. Those are Carla-san’s old memories…!)
Carla: That Shin, he was also very frustrated that he had caused my arm an injury. I don’t think this is a coincidence.
Tell me about everything you know, I finally want to know. I‘ll listen to everything you have to say this time.
Yui: W-Wait, really!?
(I don’t know if his memories will come back like this. But—I need to make him believe me)
Carla: …Ngh
Yui: Hey, what’s wrong?
Carla: …Don‘t worry about me. More than that, start talking.
Yui: But, I care about you. Didn‘t you got hurt from Shin-kun after all?
Carla: He really had some good sword techniques. That Shin, he really knew what he was doing.
Yui: (Unexpectedly, he looks so happy …. Even though it is Carla-san who was injured in this fight)
(I‘m happy, it’s like he’s finally remembering his little brother. He‘s finally remembering something about Shin-kun.)
About your, wounds … if you‘d drink my blood, would it heal a little faster?
Carla: You… are you serious about what you offer me?
Yui: Of course. I won‘t start talking until your pain goes away.
Carla: It‘s incompetent to bring this kind of negotiations to me…
But, I do admit your trying for this. You really worry a lot about me.
Yui: (Oh …. Carla-san just ….. laughed)
Carla: Come here. Right besides me.
Yui: …Yes
*Yui comes closer*
Yui: (Despite my offer of him sucking my blood, what’s up with me, my cheeks are suddenly getting all hot)
(Whatever will help him, I‘ll do everything to make Carla-san get better soon—)
Carla: You really are a weird woman. Offering your blood for something like that.
I‘ll promise to make you feel good. Nn… Nn…
Yui: Agh… ngh…
(His fangs are in my skin… but, he put them in pretty slow to not hurt me)
Carla: Ahh… The good taste of blood is back… No, it’s even better than before.
After all, is it because your disease got fully removed from your body… ?
Yui: I don’t think it‘s only that… It might be… because it’s a pleasure for me to be sucked by Carla-san……
Carla: … ! What, don’t say such stupid things.
Yui: But, what I say is the truth.
Carla: …All right. I will accept your words like you said them.
If you just said that it is a pleasure to devote yourself to escape, you won’t be forgiven.
Yui: Yes… Ahh!
(My body, it feels hot… but, I also feel pretty comfortable…)
Carla: Also, did the sweetness increase? This is strange. I somehow feel like I missed this taste.
Don’t lose your consciousness already. You promised to tell me everything after I drank your blood.
Yui: …Carla… san…
(I want to stay awake, but… my body… it seems like I‘d lose my consciousness soon—)
Carla: I’ll stop from here on. I’m sure, you’ll be at your limit soon.
*Carla backs off*
Yui: (Oh … Carla-san, he stopped sucking … …)
(I honestly didn’t wanted him to…)
Carla: Your face shows me you wanted me to continue. But, it’s not good if you lose your consciousness now.
Besides, if I take too much blood, it would be the same thing again.
Yui: That means… you cared about how much blood you sucked just now… ?
Carla: Receive it as you like.
Yui: Carla-san…
Carla: The pain of the wound was healed. Come on, continue with the previous story—
…Ngh!?
Yui: Carla-san …!? What happened? Those might be your memories…
*Carla’s side*
Carla: …No, that’s not it. My head, it just hurts a little…
*flashback*
Carla: Was that… blood… ?
Yui: Tell me, did you see something again? Are you okay?
*Yui tries getting closer*
Carla: Ngh, don‘t touch me! You might get infected again… !
Yui: But…
Carla: That disease… ? What is the meaning of this…
Why, why do I have a bloody sword—
Ngh… ugh… agh… ahhhh
Yui: Carla-san!?
*weird sound*
Carla: Eve … answer me… if you know about this, tell me already…
I feel like… this makes me feel like I‘ll die, what’s this… disease…
Yui: Oh … t-that is…
*Yui’s side*
Yui: (Should I really tell him? Surely, it will be a painful memory for Carla-san)
(Is it really okay, if I‘d tell him about his painful past already?)
Carla: Don’t hold back… I’m already pressured. Even if it’s such a predicament — I will accept it.
Yui: Carla-san…
(Okay fine. I’ll restore all of his memories, I’ll do this for Carla-san)
This is… a disease which killed many founders and they only left you alive…
It‘s name is — Endzeit.
Carla: …Endzeit…
*Carla’s side*
Carla: …Ngh, ahh…agh… ngh
Yui: Ngh… C-Carla-san!?
Carla: …That’s right… Everyone died because of it.
Only I, and Shin where left alive…
Yui: Carla-san! Do you remember it!?
Carla: With this bloody hand, I was the one who killed his own frantic father… all founders died because of it. I lost everything in my life because of it… ! (?)
Yui: Please remember everything! You didn‘t lose everything!
Carla-san, you have your caring younger brother, Shin-kun.
Besides, you also have me! I will never leave your side… !
Carla: …You… won‘t?
Yui: Yes. I’ll always be by your side—
*Yui’s side*
Carla: …Oh, that was right. You always were by my side…
The only person who can be my wife, is another person with the same blood as us. Yui…
Yui: …Ngh
(To let him say something like this out of nowhere… is that supposed to mean…)
Are your memories back…?
Carla: Yes, it took me some time. You needed to work so hard…
Yui: …Ngh! That‘s fine… ! Really, it‘s fine… !
Carla: Don‘t cry, Yui.
Yui: …Ngh, Carla-san… !
*Carla hugs Yui*
Carla: …I’m so sorry. You worked so hard to get my memories back.
Yui: No that’s not it… honestly, I didn’t want to force you to remember your painful background…
Carla: I‘m glad you forced them on me again. Because, I wouldn’t have remembered without your help.
I need to thank you, for everything.
Yui: (The way he hugs me. The way he talks. He really came back to me…)
(I’m so happy that Carla-san has recovered his memories…)
Carla: Don’t cry so much. After taking blood from you, it might be too much for your body.
Yui: Th-This is…! I‘m just so happy, I can’t stop my tears from floating… !
Carla: … I understand. Let me stay with you, until you feel better then.
Yui: (Carla-san‘s hand is brushing my back…)
(I‘m so happy about this situation, I love you—)
Monologue
The tears that flowed down from my face didn’t stop that easily.
In the meantime, Carla-san brushed my back without getting tired.
Carla-san, who had regained his memories, was just quietly listening to me—
